آدماي زيادي به اين دنيا ميان
آدماي زيادي هم از اين دنيا ميرن
اين آمدن و رفتنها، چرخه ي پايان ناپذيريه
چرا ما به اين دنيا اومديم؟
تو اينو مي دوني؟
استاد، شما بهم بگيد
.منم نمي دونم
ولي همه مي گن اين دنيا جاي شگفت انگيزيه
،گفته شده، اونايي که حقيقت رو مي دونن با اونايي که عاشقش هستن، برابر نيستن
و اونايي که عاشق حقيقتن، با کسايي که ازش لذت مي بَرَن فرق دارن
مثل يه جاده
فکر مي کني جاده تموم شده
اما يه جاده ي ديگه شروع ميشه
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
!بريد دنبالش! نذاريد فرار کنه
!بريد بَرِش داريد - !بله -
بياريدش
!مو ما! اون گراز وحشي رو بذار زمين
!بريد بگيريد ازش - !بله -
!نرو... صبر کن
کجاست؟ نمي تونم پيداش کنم
شماها اون وَرو بگيرديد، ما هم اينطرفو - بله -
!اون اينجاست! ارباب جوان، اون اينجاست
!ارباب جوان، اون فرار کرد
!مو ما
...بيا ببين چي دارم
مامان، مواظب باش
مامان، هوا داره سرد ميشه
وقتي بعد از فروش سبزيا، پول گرفتم
براي زمستونت يه ژاکت خوب ميخرم
مي دونم تو پسر بامحبتي هستي
سونگ چينگ، اين سنگينه، بذار کمکت کنم
عروس خوب، اونيه که بتونه خوب کار کنه
هنوز عروسي نکرده، داري لي لي به لالاش ميذاري
اينطوري لوسش مي کني
،مامان، اينهمه وقت حملش کرده خسته شده
اين اصلاً سنگين نيست
يادم باشه برات يه جفت کفش قلابدوزي شده بخرم
از زمان سقوط يوان شي کاي
فرماندهان ارتش هميشه در جنگ بودن
گروه يين و چيو، هميشه با هم در جنگ هستن
نمي دونم کدومشون بالاخره برنده ميشه
گروه يين توي همه جنگا يکي پس از ديگري شکست خورده
کي ميدونه که کدومشون بالاخره پايتختُ تصرف مي کنن؟
هرکي باشه، من فقط مي خوام اين جنگ
جنگ آخر باشه
کار و کاسبي مون چي ميشه؟
...حق با توئه
فانگ نين، اينجا چيکار مي کني؟
چي مي شد اگه مي تونستم به پايتخت برم
اگه توي روستاي چويي شِک بمونم
.هيچ آينده اي ندارم
منظورت چيه؟ - فقط شوخي کردم -
پس ديگه بيا بريم
مامان، منتظرمونه
اگه نريم، سرت غُر مي زنه
بدو بدو حراجش کردم
سبزاش تازه ن
بياييد ببينيد
امروز، روز بازاره
چطور هنوز "مو ما" نيومده که شکارشُ بفروشه؟
بهتر که اون "ما"ي ديوونه آفتابي نشه
،هروقت سر و کله ش پيدا ميشه .يه مشکلي پيش مياد
اون بلاي آسمونيه
وقتي بچه بود، انبار غله رو به آتيش کشيد
مامان، حتماً اتفاقي بوده
شايد اصلاً کار اون نبوده
تو بچه بودي، چيزي نمي دوني
بعضي از اهالي روستا ديده بودن که اون اينکارو کرده
اون سال توي روستا قحطي شد
مو ما" يه جنايتکاره"
مامان، نبايد در موردش پيشداوري کني ...واقعاً که
بازم طرف اونو مي گيري؟
فانگ نين، دستتُ بده به من
!همه تون گوش کنيد
از اين روز بازار به بعد
هر معامله اي که توي روستاي چويي شِک انجام ميشه
بايد نصف کالاهاي معامله شده
يا نصف سود معامله، به ارباب نينگ داده بشه
چي؟ بر چه اساسي؟
همه ي زمينهاي روستاي چويي شِک متعلق به ارباب نينگ ـه
هر سال، کلي بهش کرايه مي ديم
ما با ايني که به دست مياريم نمي تونيم اموراتمونُ بگذرونيم
خب، الانم يه ماليات بر معاملات وضع ميشه
بر اساس کدوم قانون؟ - ...واقعاً که -
خفه شيد! قانون؟ چه قانوني؟
ارباب نينگ، حاکم روستا هستن
!حرفشون، قانونه
يعني همينکه مي گيد، ما بايد پرداخت کنيم؟
اين ديگه چه جور قانونيه؟ - ...ساکت -
!همه تون ساکت شيد
!مو ما" اومد"
مثل هميشه، يه گراز در ازاي يه کيسه برنج
ولي مباشر هو گفت که بايد نصفشُ بابت ماليات بِدي
يه گراز در ازاي يه کيسه برنج
نشنيدي چي گفتم؟
ارباب نينگ يه قانون جديد گذاشته
به همه ي معاملات، ماليات بسته ميشه
!هيچ استثنايي هم وجود نداره
من يه کيسه برنج بابت اون گراز مي خوام
اون نصفش که رو زمينه، مالياته
اگه يه کسيه کامل ميخواي
از رو زمين جمعشون کن
اون مي خواد چيکار کنه؟
نصف گراز، براي نصف کيسه برنج
مو ما، اگه استاد تَرکت کنه چه اتفاقي برات مي افته؟
استاد، داريد کجا مي ريد؟
مثل مادر و پدرم، منو ترک نکنيد
مو ما، واقعاً نميدونم چطوري بايد بهت بگم
!نمي خوام بشنوم
من هيچ پدر و مادري ندارم
نمي خوام استادمُ هم از دست بدم
منم
با اين بايد گراز بکُشي نه من که دوستت، ماي فانگ نين هستم
ازم نپرسيدي چرا من اينجام؟
برات يه نصف کيسه برنج آوردم
اون رو زمين ريخته، نمي خوامش
نه، اينو از انبار غله ي ارباب نينگ دزديدم
باهوشم، نه؟
!من دزد نيستم
...هي
من تمام راه اين نصف کيسه برنجُ با خودم حمل کردم
خسته م
چرا دعوتم نمي کني تو و يه ليوان آب دستم نمي دي
تا نفس تازه کنم
هِي، مي خواستم ازت بپرسم
خيلي وقته که من تو رو ميشناسم هيچوقت ازم نخواستي بيام تو
اون تو طلا جواهر هست؟
آه راستي، اين کيسه برنجو بگير؟
تو اونُ دُزديدي، بَرِش گردون
کاش مي شد
ولي اگه من يکمرتبه نصف کيسه برنج ببرم خونه
مامان پرس و جو مي کنه
اون وقت مي فهمه که من دزديدمش
پس بندازش دور
...آه نه
همه برنجا از دست رفت، چه حيف
تازه پامم پيچ خورده
اين دفعه ديگه بايد دعوتم کني بيام تو
آدم خوبي بودن، کار آسوني نيست
من به خاطر تو جونمو به خطر انداختم
حالا برنج از دست رفته
پاي منم پيچ خورده
مامانم که همه چي بهم ميده
من اينکارو به خاطر تو کردم
از خانواده نينگ دزدي کردم
!خانواده ي نينگ
اگه ارباب نينگ دستش بهم برسه دخلمو مياره
من به خاطر تو همچين کار خطرناکي کردم
اون وقت تو، نه برنجو گرفتي
نه حتي يه تشکر خشک و خالي کردي
ميشه يه چيزي بگي؟
سونگ چينگ، شام آماده ست؟
ديگه تقريباً آماده ست
زود باش - بله -
وقتي فانگ نين برگرده حتماً گرسنه ست
الان تو خيلي ثروتمندي؟
از کلوچه خودت به گربه هاي خيابوني غذا مي دي؟
اگه غذا بهش نرسه، از گرسنگي مي ميره
من از سهم خودم بهش دادم
چقدرم که گربه ي کثيفيه
مهربوني، به آدم برميگرده
شما به من محبت کردي و منو تو خونه تون پناه دادي
باشه، من اون گربه رو نميارم تو خونه
چرا فانگ نين هنوز خونه نيومده؟
"اون گفت ميره ديدن "مو ما
مو ما؟
مامان، من برگشتم
فانگ نين
چه اتفاقي برات افتاده؟
پام پيچ خورده
ما"ي ديوونه، با پسر من چيکار کردي؟"
مامان، اون که تقصيري نداشت
من خودم بي دقتي کردم
موما" مهربونه، اون منو برگردوند"
هِي، حالا که اينجايي
واسه شام بمون
ما که غذامون اندازه يه مهمون نيست
تو پات پيچ خورده
بذار ببرمت تو و با دارو پاهاتو بمالم
مامان
!"مو ما"
بيا
"مو ما"
!اونو نکُش
الان پات خوبه؟
سونگ چين اونُ با دارو ماساژ داد الان خوبه
خوبه
من توي حراجي گوشت گوسفند خريدم ازش بخور
مامان ماي
خودت چي؟
من کلوچه مُ دارم
تو خيلي کار کردي، خودت اينو بخور
اون، دادش به تو، پس خودت بخورش
ما که هميشه گوشت گوسفند نداريم بيشتر بخور
مامان
مي تونم از "مو ما" بخوام که بهمون گوشت گراز بده
واقعاً که! "مو ما" يه وحشيه
چرا به ديدنش ميري؟
اون ديوونه ست، باعث بدبختيه
اين دفعه هم پات پيچ خورد
مامان، گفتم که اين موضوع اصلاً ربطي به "مو ما" نداشت
اون پسر بدي نيست
اون فقط نمي دونه چطوري با مردم معاشرت کنه
اگه "مو ما" هم يه نامزد قشنگ مثل سونگ چين داشت
حتماً سر به راه مي شد
تو داري با اين حرفات منو مسخره مي کني
،اگه هنوز اينقدر خامي
اجازه نميدم سونگ چين باهات عروسي کنه
مامان، اجازه ميدي
گوشت گوسفند بخور
با نيروي زياد ضربه بزن
خنثي و دفعش کن
وقتي نيروي بزرگ ضربه شُ زد ...نفوذ کن و بگيرش
!استاد، يه ماهي گرفتم
!نينگ تين
!بگو نينگ تين بياد بيرون
مو ما"، تو چي مي خواي؟"
!نينگ تينُ تحويل بده
چه راحت با آتيش زدن خونه ت تونستيم گيرت بندازيم
تو جرأت مي کني مقابل خانواده ي نينگ بايستي؟
!بياييد !هرکي اونو بگيره، بهش جايزه ميديم
اين دفعه ديگه کارِت تمومه
!بياييد اينقدر بزنيدش تا بميره
!پدر، من برگشتم خونه
!پسرم
!نزديک نياييد
!مو ما"، آروم باش"
!بريد عقب! وگرنه اونو مي کُشم
!بريد عقب...همه تون برگرديد
،اگه نزديک بياييد !خودمو با اين مي کُشم
!مو ما"، تو نمي توني فرار کني"
!الان محاصره شدي
انگار "مو ما" گفت
هرکي بره تو، خودشو با ارباب نينگ جوان مي کُشه
اين ديگه از کنترل خارج شده
مو ما" وحشيه"
ولي اون دوست داره در مقابل ارباب نينگ قد عَلَم کنه
چون ارباب نينگ باهاش اونکارو کرده
انگار داره انتقام مي گيره - آره، ميخواد انتقام بگيره -
ارباب، چي کار کنيم؟
من تو رو به عنوان مباشر استخدام کردم
تو بايد مشکلاتو حل کني
ارباب، اجازه بديد يه نفر واسطه بفرستيم تو
مي تونيم بهش بگيم که خونه شو براش دوباره مي سازيم
و چند تا اسبم بهش مي ديم
من گولش مي زنم تا بتونم ارباب جوانُ آزاد کنم
،همين که ارباب از خطر نجات پيدا کرد ...مي تونيم
خب، کي ميره تو؟
!اي ترسوها
!آشغالا
!هو وينگ، تو برو تو
من؟
ارباب نينگ
ببخشيد
بذاريد من برم تو
تو؟
در روستاي چويي شِک
مو ما" فقط به حرف من گوش ميده"
نگران نباشيد
من ازش مي خوام که ارباب نينگ جوان رو آزاد کنه
...اگه اتفاقي براي پسر من بيفته
اگه اتفاقي براي ارباب نينگ جوان بيفته
!من به طرز وحشتناکي مي ميرم
!ديگه مادرمم نمي بينم
ارباب، انگار اون خيلي از خودش مطمئنه
باشه، اگه تو بتوني پسرمو نجات بدي
بهت جايزه ميدم
بله، بله
مو ما"، منم، فانگ نين"
من اومدم واسطه بشم
مي تونم بيام تو؟
کاري به ارباب جوان نداشته باشيا
دارم ميام تو
من تنهام لازم نيست از چيزي بترسي
دارم ميام تو
تو اينجا چيکار مي کني؟
آروم باش، اومدم کمکت کنم
چطوري؟
بابا، من اسلحه ندارم
هنرهاي رزمي هم بلد نيستم
نمي تونم بهت آسيبي بزنم
اول اينو بذار کنار
!حرف بزن !فکر نکن تو رو نمي کُشم
!نه! نه
فقط مي خواستم بهت بگم
ارباب نينگ ميخواد يه نفر واسطه بشه
من اومدم که باهات مذاکره کنم
اگه بذاري ارباب نينگ جوان بره
اونا تو رو مي کُشن
چرا مي خواي کمکم کني؟
چون تو دوست مني
فانگ نين هنوز برنگشته
فکر مي کنم وقتي شام آماده بشه، برگرده
حتماً داره يه جا ولگردي مي کنه
درسته که اونم تفريح لازم داره ولي ديگه نبايد از حد بگذرونه
هنوز بزرگ نشده
ديگه وقتشه که عروسي کنه
بذار بهش ياد بدم که مرد خانواده شدن يعني چي
سونگ چينگ، نظرت چيه؟
مامان ماي، شما منو بزرگ کرديد، شما تصميم بگيريد
ما که ثروتمند نيستيم
عروسي بايد ساده برگزار بشه
مامان ماي، هرچي شما بگيد
خوبه
ما فقط همين يه مرغُ داريم
نمي تونم اينم دريغ کنم
بايد بکُشيمش
!مادر فانگ نين، بدبخت شديم
چي شده؟
ما"ي ديوونه، پسر ارباب نينگُ" !توي معبد گروگان گرفته
خب اين چه ربطي به من داره؟
پسر شما، فانگ نين، داوطلب شده باهاش مذاکره کنه
!اون رفته به معبد
فانگ نين؟ الان حالش چطوره؟
نميدونم
وقتي که اومدم، اون هنوز تو معبد بود
هنوز تو معبد بود؟ واي، نه
!اون ديگه نميتونه بياد بيرون
!واي نه
بوداي بخشنده، بهمون رحم کن
حتماً حال فانگ نين خوبه
چي کار کنم؟
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
مو ما"، اگه پسرمو آزاد نکني"
ما به زور مياييم تو
تو هم کُشته ميشي
!همين الان برو
دليلي نداره که تو با من بميري
کي مي گه تو مي ميري؟
بذار من نينگ تينُ ببرم بيرون و ازشون بخوام ولت کنن
من اونقدر منتظر ميشم تا تو به اندازه کافي دور بشي،بعد نينگ تينُ آزاد مي کنم
قبل از اينکه من دور بشم
دوتاييمون مُرديم
تو بايد اين خطرو بپذيري
فانگ نين
اون کيه؟
حالت خوبه؟
تو چطوري اومدي اينجا؟
اونا گذاشتن بيام تو
اينجا خطرناکه، مي دوني؟
برام مهم نيست داري چيکار مي کني
نميخوام بدون غذا از اينجا بري
برات غذا آوردم
توي همچين موقعيتي کي به فکر غذاست؟
مي دونم هر لحظه ممکنه بميري
اگه جون نداشته باشي
چطور مي توني از اينجا بري بيرون؟
من اصلاً هيچي نمي دونم
فقط مي دونم که آدم با معده خالي هيچ کاري نمي تونه بکنه
براي غذا، تنها مُرغي که داشتيم، کُشتم
من تمام روز هيچي نخوردم
پس شروع کن
الان جون فانگ نين تو دست توئه
اگه تو قدرت نداشته باشي تا از خودت دفاع کني
چطور مي توني مراقب اونم باشي؟
راستش من يتيم بودم
هيچوقت هيچ سقفي بالاي سرم نداشتم
هميشه گرسنه بودم
يه چيزو ياد گرفتم
وقتي غذا گيرت مياد، بايد تا جايي که مي توني بخوري
چون نمي دوني دفعه بعد، کِي غذا گيرت مياد
ولي من خوشبخت بودم
مامان ماي منو بزرگ کرد و بهم جا و مکان داد
اين خونه، همه چيز منه
براي اين خونه، براي اين خونواده
حاضرم همه چيزمو فدا کنم
هرکاري مي کنم
...تو
ما" ي ديوونه، تو اينقدر احمق بودي" که به اون زن اعتماد کردي
تقصير خودته
!سونگ چين
ما"ي عوضي، مي خواي ما رو بترسوني؟"
!بزنش
!ما"، خاک تو سرت! خودتو به موش مُردگي نزن"
!بيدارش کن، دوباره بزنيمش
داره فرار مي کنه
چرا اينکارو کردي؟
مو ما" حتماً فکر مي کنه من بهش خيانت کردم"
مو ما" گذشته ي سختي داشته"
اون فقط يه دوست داره، اونم منم
اون بهم اعتماد کرد
چرا اينکارو کردي؟
فقط ساکت شو
اگه سونگ چين هيچ کاري نمي کرد
تو، با اون "ما"ي ديوونه .تو معبد مي مُردي
حتماً راه ديگه اي هم بود .نبايد اونکارو مي کردي
تو چه ت شده؟
داري کسيو که نجاتت داده سرزنش مي کني
تو به کسي کمک کردي که تو رو توي خطر انداخت
مو ما" جز بدشانسي چيز ديگه اي براي" روستا نداشته
حالا وقتي بميره، نفرينش تموم ميشه
ديگه هيچوقتم نمي تونه باعث بدبختيمون بشه
فانگ نين، فانگ نين
داري کجا ميري؟
نميتونم اقلاً جسدشُ بگيرم؟
همه تون گوش کنيد
اگه از "مو ما" خبري گرفتيد !ما رو در جريان بذاريد
چي شده؟
اون الان بدجور زخمي شده
اگه تحويلش بدي، ارباب نينگ پاداش خوبي بهت ميده
هرکي اونو مخفي کنه
به اين معنيه که دشمن ارباب نينگه
بايد تاوانشم بپذيره
!خونه به خونه بگرديد
!بله، مباشر
همينکه "مو ما" نمُرده، جاي شُکرش باقيه
اون هنوز زنده ست؟ چطور ممکنه؟
واي نه، تو چيز خورش کردي و کم مونده بود به کُشتنش بدي
حالا که اون زنده ست
حتماً براي انتقام بر ميگرده
واي نه، برو در و پنجره ها رو قفل کن
فانگ نين، اون چکشُ بده به من
...فانگ نين
...مو ما
...من
!چطور تونستي...بهم خيانت کني
!نه
من بهت خيانت نکردم
من نمي دونستم سونگ چين توي اون غذا دارو ريخته
هنوزم سعي داري منو فريب بدي؟
من اينکارو نکردم بايد حرفمو باور کني
اگه بهت خيانت کرده بودم
چرا بايد دنبالت مي گشتم؟
حتماً کار يکي از افراد خانواده نينگ ـه
من نبودم
ما با هم دوستيم، من هيچوقت بهت خيانت نمي کنم
تو نکردي، ولي زنت کرد
!اون کرد
اونُ مقصر ندون
سونگ چينگ فقط نگران سلامتي من بود
مي دونم اونم الان پشيمونه
به حرفم گوش کن
حالا که افراد نينگ دارن همه جا رو مي گردن
بيا فرار کنيم
فرار کنيم؟ کجا؟
بيا از روستا بريم
مي دونم مي خواي انتقام بگيري
ولي به حرفم گوش کن
تو واقعاً بدجور صدمه ديدي نمي توني باهاشون مبارزه کني
برو يه مدت خودتو مخفي کن، باشه؟
مو ما"، همينکه اين کوهُ رد کنيم" نجات پيدا مي کنيم
تکون نخور، مردم اينجان
وايسا بينم! داري کجا ميري؟
من کلي کاه جمع کردم
مي خوام ببرمشون به خونه م
چقدر عرق کردي، اينقدر سنگينه؟
مباشر هو، "مو ما" رو پيدا کردي؟
مي دونيد که
من اون دفعه بهش دارو دادم
مي ترسم براي انتقام برگرده
نميخواد نگران باشي
ما به زودي مي گيريمش
خوبه
فانگ نين، ديگه اينجا نايست
مامان منتظرته
نميخواي که دوباره سرت غُر بزنه
درسته
!بياييد بريم به جستجو ادامه بديم
!بله
سونگ چينگ
من بازم ميخوام کاه جمع کنم
مي خوام برم
فانگ نين
مراقب خودت باش
توي خونه منتظرت مي مونم
بايد سالم برگردي
آروم، مراقب باش
مراقب باش
از روستاي چويي شِک دور شديم
ديگه نجات پيدا کرديم
متشکرم
تشکر لازم نيست، ما با هم دوستيم
آه راستي، تصميم داري چي کار کني؟
!مي خوام انتقاممُ بگيرم
چي؟ اينکارو نکن
نينگ نگوک آدم پر قدرتيه
گرفتن انتقام، يعني نابودي خودت
اگه قرار باشه بميرم
!اونم با خودم مي کُشم
چرا برادر؟
من ميگم بيا فعلاً از اينجا بريم
بايد بريم بيرون تا اون بيرونم ببينيم
،بايد به عنوان دو تا همکار !براي خودمون يه اسمي انتخاب کنيم
سريعتر، وگرنه نمي تونيم درستش کنيم
چند روزه که داريم راه ميريم بيا يم کم استراحت کنيم
مي خواي ثروتمند بشي؟ پس سختي رو تحمل کن
باشه...بيا ... بيا بريم
برادرا، کجا ميريد با اينهمه عجله؟ جايي گنج انتظارتونُ مي کِشه؟
خب، ما داريم به خدمت سربازي مي ريم
ميريد سربازي؟
جنگ رفتن، خطرناکه
مگه نشنيدي که مي گن "اگه هيچ ريسکي نکني، هيچي هم به دست نمياري"
اگه ما توي جنگ پيروز بشيم
افسر ميشيم و بعدش ثروتمند ميشيم
افسر ميشيد؟
درسته، کشاورزي هيچ آينده اي نداره
اگه ما افسر بشيم
!هرکاري دلمون بخواد مي تونيم انجام بديم
!صبر کن
درسته، مو ما
ما با موندن توي روستا هيچ آينده اي نداريم
فانگ نين، تو الان گفتي بايد بريم و دنياي بيرونُ ببينيم
هِي، بيا به اونا ملحق بشيم
تو ميخواي افسر بشي تا پولدار بشي؟
من به ارتش ملحق ميشم، نه به خاطر اينکه افسر يا پولدار بشم
!براي انتقام
ميخواي افسر بشي و براي انتقام برگردي؟
درسته! نينگ نگوک، فقط اينجا قدرتمنده
!من از اون قدرتمندتر ميشم
ولي رفتن به ميدون جنگ مثل اينه که رو زندگيمون شرط بندي کنيم
اگه توي روستاي چويي شِک بمونيم هميشه بازنده ايم
اگه بتونم افسر بشم
مامان و سونگ چينگ ديگه گرسنه نمي مونن
ولي من فقط يه جون بيشتر که ندارم
مي ترسي؟
من حتي از تو هم نمي ترسم
چيزي براي ترسيدن ندارم
!باشه! بيا با هم شريک بشيم
!ما با هم به اسم و رسم مي رسيم
ژنرال، ديگه بيشتر از اين نمي تونيم صبر کنيم
!عقب نشيني کنيد! عقب نشيني کنيد
ژنرال
تلفاتمون چقدر بود؟
واقعاً خيلي بد بود
کمتر از صد نفر از افرادمون مونده
پدر، زود ميرسيم اونجا؟
اگه اينطوري ادامه پيدا کنه، مامان و برادرم نمي تونن دووم بيارن
بانوي جوان، وقتي از کوه گذشتيم، همديگه رو مي بينيم
اون موقع ديگه در امانيم
ژنرال، اجازه بديد من برم يه کمک پيدا کنم
خب برو
لازم نيست نگران باشيد
خيلي زود کمک ميرسه
کي مي دونست آخر عاقبت "يين پاک" اينطوري ميشه؟
پدر، شما همبايد بر گرديد
اگه شما چيزيتون بشه، چي به سر ما مياد؟
نميخواد نگران باشي
وونگ سون" برامون کمک مياره"
ما نجات پيدا مي کنيم
...ولي... من نگرانم که وونگ سون
اون بهمون خيانت نمي کنه
حتماً برامون کمک مياره
...گريه نکن
مامان، حال برادر چطوره؟
خوبه
تسويي کيو"، به مامان" تو نگه داشتن برادر کمک کن
باشه
...پسر خوبي باش
شي کواي"، با مادر و برادرت" !فرار کنيد
!بيا
پدر، بيا با هم فرار کنيم
شما دو تا مراقب بانو و خانم جوان باشيد
!بياييد! بدويد! بدو
!!ارباب! بدو
!ارباب - !پدر -
!فرار کن
!پدر - !ارباب -
!تو بهم خيانت کردي
همه چي مال برنده هاست
!ژنرال، منو سرزنش نکنيد
...مامان
...بانوي جوان
که چي؟ ما مدت زيادي سرباز بوديم
ولي تنها کاري که مي کرديم جابجا کردن وسايل و غذا دادن به اسبا بود
هنوز توي يه جنگ هم شرکت نکرديم
هيچوقت شانس کشتن دشمن و يا کسب اعتبار
و ثروت و ارتقاء درجه نداشتيم
فرصتش پيش مياد
تفنگ من قبل از اينکه وقتش برسه، زنگ زده
!اسلحه ها رو آماده کنيد
همه تون بياييد اينجا
!هنوزم آدماي زيادي از گروه يين موندن
ميريم اونا رو بگيريم
!هيچکدوم از زندانيا رو نگيريد - ...بله -
!هِي، صبر کن
بايد تفنگمُ بردارم، منتظرم بمون
مو ما"، مردم زيادي اونجان"
"وايسا "مو ما
چي شده؟
!ارباب جوان
چي؟ ما بايد زنها و بچه ها رو بکُشيم؟
!برادر
...مو ما
حالت خوبه؟
ساکت باش، ما نجاتت مي ديم
!برو! برو
!دستتُ بده به من
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir